Κρίνοντας ένα δημοψήφισμα την εποχή της οικονομικής κρίσης

(Economistmk) - Το δημοψήφισμα που διενεργήθηκε πριν μερικές εβδομάδες στην Ελλάδα, έγινε υπό πίεση και οικονομικό αποκλεισμό (κλειστές τράπεζες κ.ο.κ.). Κατά την περίοδο της οικονομικής κρίσης, ένα δημοψήφισμα ίσως κριθεί ανεπαρκές, ίσως ακατάλληλο, ίσως και ωφέλιμο.

   Σε άρθρο που δημοσιεύτηκε στο Forbes με τίτλο «What’s Next for Greece?» («Τι έρχεται για την Ελλάδα;»), παρουσιάζεται με εντυπωσιακό τρόπο η κατάσταση της χώρας, σε συνάρτηση με το δημοψήφισμα που διενεργήθηκε και το κατά πόσο αυτό ήταν θεμιτό και «ηθικό».

Αναλυτικότερα:

«Imagine a family who have lived beyond their means for years, and, as a result, accumulating a large debt with their bank. Imagine that the debt is so large that paying it back would be immensely painful for the family for many years to come. Then the head of the family, let us call him Mr. Tsipras, has an idea: “We will show the bank that democracy can triumph over its will to collect our family’s debt! We are going to have a vote in the family, deciding whether we want to pay back the bank or not. Vote yes, he argues, if you want us to pay back the money we borrowed and spent. Vote no, if you would like us to pay back much less, while keep on spending.” Which option do you think the members of the family would vote for?».

Σε μετάφραση:

«Φανταστείτε μια οικογένεια που ζούσε πέρα από τις δυνατότητές της για χρόνια, και, ως αποτέλεσμα, συσσώρευσε ένα μεγάλο χρέος στην τράπεζά της. Φανταστείτε ότι το χρέος είναι τόσο μεγάλο που η αποπληρωμή του θα ήταν εξαιρετικά οδυνηρή για την οικογένεια για πολλά χρόνια στο μέλλον. Στη συνέχεια, ο επικεφαλής της οικογένειας, ας τον ονομάσουμε κ. Τσίπρα, έχει μια ιδέα: "Θα δείξουμε στην τράπεζα ότι η δημοκρατία μπορεί να θριαμβεύσει πάνω από τη βούλησή της να εισπράξει το χρέος της οικογένειάς μας! Ετοιμαζόμαστε ώστε να ψηφίσουμε στην οικογένεια, για να αποφασιστεί αν θέλουμε να εξοφλήσουμε την τράπεζα ή όχι. Ψηφίστε ναι, ο ίδιος υποστηρίζει, αν θέλετε εμείς να επιστρέψουμε τα χρήματα που δανειστήκαμε και ξοδέψαμε. Ψηφίστε όχι, αν θα θέλατε να αποπληρώσουμε πολύ λιγότερα, συνεχίζοντας τις δαπάνες. "Ποια επιλογή νομίζετε ότι τα μέλη της οικογένειας θα ψήφιζαν;».